کنوانسیون حفاظت از میراث فرهنگی زیر آب

                                                     تهیه و تنظیم: هاشم قاسمی




لایحه الحاق دولت جمهوری اسلامی ایران به کنوانسیون حفاظت از میراث فرهنگی زیر آب بنا به پیشنهاد سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری در هیئت وزیران تصویب و تقدیم مجلس شده است. هدف این کنوانسیون تضمین و تقویت نحوه حفاظت از میراث فرهنگی زیر آب از طریق همکاری کشورهای عضو بوده و اعضا اقدامات عملی لازم را اتخاذ خواهند کرد، تا آگاهی عموم را در رابطه با ارزش و اهمیت این میراث فرهنگی افزایش دهند و همچنین در ارائه آموزش در زمینه باستان‌شناسی زیر آب، فنون مرمت این نوع آثار و سایر موارد با همدیگر همکاری کنند.
بر اساس قواعد تصریح شده در این کنوانسیون، حفاظت از میراث فرهنگی زیر آب از طریق نگهداری شرایط طبیعی آن به عنوان اولین گزینه مورد توجه قرار خواهد گرفت و فعالیت‌های معطوف به میراث فرهنگی زیر آب به نحوی مجاز خواهد بود که سازگار با محافظت از آن میراث باشد و این آثار نمی‌توانند به عنوان کالاهای تجاری مورد معامله، خرید و فروش یا معاوضه قرار گیرند.
نویسنده قصد دارد متن کامل و ترجمه شده کنوانسیون حفاظت از میراث فرهنگی زیر آب را که مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و سی و پنج ماده و یک پیوست می باشد را در اختیار خوانندگان و دوستداران حقوق بین الملل قرار دهد.



مقدمه:
کنفرانس عمومی سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد (یونسکو) که سی‌ویکمین اجلاس خود را از روز 15 اکتبر تا 3 نوامبر سال 2001 میلادی (23 مهر تا 12 آبان 1380هجری شمسی) در شهر پاریس برگزار کرد؛ با تأیید اهمیت میراث فرهنگی زیرآب، به عنوان بخش جدایی‌ناپذیر از میراث فرهنگی بشری و عاملی فوق‌العاده مهم در تاریخ آدمیان، ملتها و در روابط‌شان با یکدیگر در زمینه میراث مشترک خود؛ با درک اهمیت حفظ و نگهداری میراث فرهنگی زیرآب و مسؤولیتی که در این مورد بر عهده تمامی دولتها است؛ باتوجه به علاقه روزافزون جامعه به میراث فرهنگی زیرآب و ارجی که برای آن قائل است؛ با اعتقاد به اهمیت تحقیق، اطلاعات و آموزش در زمینه حفظ و نگهداری میراث فرهنگی زیرآب و نیز حق جامعه برای بهره‌مندی از منافع آموزشی و تفریحی دسترسی مسؤولانه و غیرمداخله گرایانه به میراث فرهنگی زیرآب و ارزش آموزش عمومی برای کمک به آگاهی، ارج نهادن و حفظ میراث مزبور؛
با آگاهی از این حقیقت که میراث فرهنگی زیرآب بر اثر فعالیتهای غیرمجازی که متوجه آن است، در مخاطره است و اتخاذ اقداماتی شدیدتر برای جلوگیری از چنین فعالیتهایی ضروری است؛
با آگاهی از ضرورت عکس‌العملی مناسب در برابر اثرات منفی احتمالی فعالیتهایی قانونی که ممکن است به طور تصادفی بر میراث فرهنگی زیرآب مؤثر باشد؛ با نگرانی عمیق در مورد...